De Spiraal: tweetalige editie arjen duinker

De Spiraal: tweetalige editie arjen duinkerW. B. Yeats, vertaling door Paul Claes. Over deze vertaling van Paul Claes schreef Prof. dr. Hedwig Schwall, de Yeats specialiste van de Leuvense universiteit: Paul heeft zichzelf weer overtroffen. Hij kan de taal toch echt zo boetseren dat ze analoog suggestief wordt. Yeats visionaire en muzikale pozie maakte hem tot een van de grootste Engelstalige dichters uit de twintigste eeuw. Zijn eerste werk baadde in de vage romantiek van de Keltische

Code-switchend tussen taalregisters laveert ze langs kantoortuin en dating-app

written during the first months of Israel's genocidal assault on Gaza

and poems from it have appeared in Poetry

Among many others

and English-speaking readers will thrill to this challenging

Pizarnik explored the shifting valences of the self and the border between speech and silence

with poems transforming into songs and back again

wachten op de tram of wakker liggen in de nacht

And that reality is

he was a poet first of all

Joshua Bennett

In hun gedichten onderzoekt Hannah Chris Lomans of poëzie een plek kan zijn waar de vloeibaarheid van een lichaam beleefd kan worden