Oorbellen, buiken en eenzaamheid Poëzie hardop

Oorbellen, buiken en eenzaamheid Poëzie hardopDoina Ioanid Doina Ioanid (1968, Boekarest) schreef vijf bundels prozagedichten, gepubliceerd tussen 2000 en 2010. Oorbellen, buiken en eenzaamheid brengt twee van haar bundels samen, bezorgd door dichter en vertaler Jan H. Mysjkin. Ioanids werk leest als de roman van het leven van een vrouw in de alledaagse onwerkelijkheid, waar dagboek en droom een vaak verontrustende verbinding aangaan. Vertaald en van nawoord voorzien door Jan Mysjkin Vormgeving

and African American theory to produce writing unlike any other poetry in the world: "What is it to reside without settling

tabloid newspapers

as well as conversations between lovers and friends

In deze bundel pelt ze als een archeoloog die lagen af en laat ogenschijnlijke tegenstellingen samenkomen: het aardse en de mystiek

It is queer coming-of-age love story

bitterzoet de verreikende implicaties van deze contradictie

or sometimes shards

Reden om te vrezen voor een uitstalkast van misère en beklag

' vroeg het meisje Franny Brawne aan haar buurman John Keats

hoezeer verzet de kerk zich in 1514 tegen een hand die in een borst het hart komt plukken om het

Ze plaatst Homerus in een deeltjesversneller om in de versplintering van oude betekenissen een spiegelbeeld van onze huidige tijd te schetsen

and they gather together as many as are deemed fit to save